You can find drivers for supported video cards here:
Whichever drive you do install it on, you should ensure the Steam game client is installed on that drive as well.
For the best gameplay experience, we recommend installing the game on your your primary drive, typically the C drive.
